Vogue Paris Translation: Editorial, August 2011
samedi 20 août 2011 
I have translated from French to English the editorial written by Emmanuelle Alt for the August issue of Vogue Paris in which she explains her version of the California Dream.
L.A. ou l'éternel été. L.A. ou le frisson du glamour. L.A. ou la fabrique du rêve. Comme la mode, la Cité des Anges n'en finit pas d'hypnotiser les saisons. Ce sortilège radieux, nous l'avons choisi ce mois-ci pour présenter les 64 silhouettes de l'automne-hiver 2011-2012. Sous l'objectif d'Inez & Vinoodh, un défilé à haute teneur en envies s'empare du California Dream. Drapées dans le cuir ou la soie, blotties dans des cocons de fourrure, en robes longues ou pantalons slim, c'est tout un gang de femmes fatales, de rockeuses et de housewives fuselées qui s'approprie le sable blond de Venice Beach et la mythologie d'Hollywood Boulevard.
B.O. de ce show à l'allure conquérante : The Parlor Mob, révélation musicale dont le deuxième album devrait cabrioler dans le peloton de tête des sensations de l'automne. De quoi réserver à ce quintette originaire du New Jersey une place de choix dans notre sélection en avant-première des temps forts de la rentrée. Films, expos, livres, ce best-of ponctué par les confidences exclusives de Pedro Almodóvar, Chiara Mastroianni et Jean-Paul Goude est aussi là pour rappeler que si, loin du ciel cobalt de L.A., l'été finit toujours par s'achever, une autre belle saison ne fait que commencer.
"L.A. or the eternal summer. L.A. or the thrill of glamour. L.A. or the factory of dreams. Like fashion, the City of Angels never fails to mesmerize the season. This radiant spell, we chose this month to present 64 silhouettes for Fall/Winter 2011/2012. Under the lens of Inez & Vinoodh, a fashion show inspired by the desire to capture the California Dream. Draped in leather or silk, nestled in cocoons of fur, in long dresses or slim pants, a whole gang of femmes fatales, of rockers and of tapered housewives who appropriate the golden sands of Venice Beach and the mythology of Hollywood Boulevard.
The soundtrack for the show sets the pace of conquest: The Parlor Mob, a musical revelation whose second album is expected to leap into the forefront of the sensations of autumn. We have saved for this quintet from New Jersey a special place in our selection previewing the highlights of the season. Films, exhibitions, books, best-of confidences punctuated by exclusives with Pedro Almodóvar, Chiara Mastroianni, and Jean-Paul Goude also remind us that if, far from the cobalt sky of L.A., summer always ends up completed, another beautiful season has just begun.
Vogue Paris editorial image © 2011 Condé Nast. All Rights Reserved.
Emmanuelle Alt in Editorial, Fashion, Translation, Vogue Paris
Reader Comments (2)