I Want To Be An Alt

Kellina de Boer
EDITOR-IN-CHIEF

Paul Kolyer
MANAGING EDITOR

Heather Dunhill
FASHION EDITOR

CONTRIBUTING EDITORS
Kamila Brudzynska
Bernie Rothschild

Coups de cœur de Alt
Galerie de Alt
Armoire de Alt
quoi de neuf
   
Vogue Paris

Vogue Hommes

Vogue Paris Collections

IWTB SHOP

IWTBAA Black Tee

IWTBAA White Mug

IWTBAA White Tee

I Want To Be A Roitfeld

I Want To Be A Battaglia

I Want To Be A Coppola

IWTB RECOMMENDS

Chloé: Attitudes
By Sarah Mower

 

Jane & Serge
By Andrew Birkin

 

Loulou de la Falaise
By Natasha Fraser-Cavassoni

 

Halston: Inventing American Fashion
By Lesley Frowick

 

Dries van Noten
By Pamela Golbin

 

A Denim Story
By Emily Current, Meritt Elliott, Hilary Walsh 

 

Veruschka: From Vera to Veruschka
By Johnny Moncada

 

Draw Blood for Proof
By Mario Sorrenti

 

Diana Vreeland Memos:
The Vogue Years

By Alexander Vreeland

« Vogue Paris Translation: Le Point De Vue De Vogue February 2017 | Main | Vogue Paris February 2017: Anna Ewers »
lundi
févr.132017

Vogue Paris March 2017: Valentina Sampaio

From the Vogue Paris web site...

"Elle a des yeux en amande azur, un corps d’un mètre soixante-dix-sept aux courbes parfaites et une poitrine au bombé tamisé. Quand elle arrive en studio, en jean et simple t-shirt, Valentina Sampaio, la cover-girl de ce numéro, a l’aura des beautés taillées pour claquer en couverture de Vogue. Rien ne la différencie de Gisele, Daria, Edie ou Anna. A un détail près. Valentina, la femme fatale, est née garçon. Un détail qu’on aimerait ne pas révéler tant il relève de l’accident dans la vie de ces femmes et tant on imagine qu’elles aimeraient l’oublier. Mais si Valentina truste la couverture de Vogue ce mois-ci, au-delà de l’évidence de ses qualités plastiques et de l’éclat de sa personnalité, c’est qu’elle incarne malgré elle un combat, séculaire et douloureux, pour ne plus être perçue comme une "exilée du genre" ou une créature à part. Valentina est l’étendard glam d’une cause en marche. Comme Caitlyn Jenner, Anohni (ex Anthony and the Johnsons), les sœurs Wachowski, Lea T, muse charismatique de Riccardo Tisci, ou encore Caroline Cossey, l’incandescente James Bond girl de "Rien que pour vos yeux". Dans un monde "post-genre" que de plus en plus de créateurs soulignent sur les podiums, les trans, symboles ultimes du refus du faux-semblant, deviennent des icônes que Vogue soutient et choisit de célébrer. La nomination d’Anohni aux oscars, l’élection de Caitlyn Jenner "femme de l’année" par le Glamour US ou encore le succès de la série "Transparent" sur un père de famille qui décide de changer de sexe signent un progrès significatif, un message d’espoir. Le jour où une transsexuelle posera en une d’un magazine et qu’il ne sera enfin plus nécessaire d’écrire un édito sur le sujet, on saura que la bataille est gagnée." écrit Emmanuelle Alt, rédactrice en chef de Vogue Paris, dans l’édito de ce numéro de mars 2017.

"She has azure almond eyes, a seventy-seven-meter body with perfect curves and a subdued domed chest. When she arrives in the studio, in jeans and a simple t-shirt, Valentina Sampaio, the cover girl in this issue, has the aura of beauty cut to slam on the cover of Vogue. Nothing differentiates her from Gisele, Daria, Edie or Anna, but one detail. Valentina, the femme fatale, was born a boy, a detail that we would not like to reveal so much it is due to the accident in the lives of these women and so we imagine they would like to forget it. But if Valentina is the trustee of the cover of Vogue this month, it is that she incarnates in spite of herself a struggle, secular and painful, not to be perceived as an "exile of the kind" or a creature apart. The glamour of a cause in motion, such as Caitlyn Jenner, Anohni (ex Anthony and the Johnsons), Wachowski sisters, Lea T, Riccardo Tisci's charismatic muse, and Caroline Cossey, the incandescent James Bond girl of For Your Eyes Only. In a "post-genre" world that more creators emphasize on the catwalk, the trans, the ultimate symbols of the false pretension, become icons that Vogue supports and chooses to celebrate. The nomination of Anohni to the Oscars, the election of Caitlyn Jenner as "Woman of the Year" by US Glamour, or the success of the "Transparent" series on a father who decides to change sexes signify progress, a message of hope. The day when a transsexual will pose in a magazine and it will no longer be necessary to write an editorial on the subject, we will know that the battle is won," writes Emmanuelle Alt, editor-in-chief of Vogue Paris, in the editorial of this issue of March 2017.

Vogue Paris no 975 on newsstands on February 23

connect with iwtbaa   bloglovin  |  facebook  |  pinterest  |  tumblr  |  twitter

Vogue Paris March 2017 cover image © 2017 Condé Nast. All Rights Reserved.

Reader Comments (3)

What a groundbreaking cover especially in this difficult time of lunacy. Kudos to Emmanuelle for proving that Paris Vogue is always ahead in the game fashionably and politically... anyways wonder if they will sell this cover in South Carolina and the stupid deeper south hahaha
13 février 2017 | Unregistered CommenterBernie
I agree Bernie!
Still need a woman "of color" on the cover, Paris style, a la Yves!
14 février 2017 | Unregistered Commenterpaul kolyer
Valentina Sampaio so gorgeous!!

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.