Vogue Paris Translation: Editorial, April 2012
mardi 17 avril 2012 
As of yesterday, Vogue Paris is officially publishing vogue.fr in an English version as well as the French; I do not see Emmanuelle Alt's editorial in English on the site so I am delighted to present my translation of her description of the April issue.
Une irrésistible envie de séduire, sans frein, sans tabou, préside à ce numéro. Des podiums à la page, de cuir au jean, de la couture au dailywear, on joue, on mixe, on twiste. Le show, c'est la vie comme elle vient. L'héroïne, c'est soi. Tulle, soie, gazar, taffetas, organza… mais aussi vinyle, métal argenté, sequins : qui a peur de la haute couture, ce rêve issu d'un savoir-faire valant son pesant d'or ? Pas Vogue. Dans les loges des Folies-Bergère, notre photographe Mario Sorrenti déride et lifte ses codes, nostalgie au placard. S'il est le Woody Allen de la profession, pour son esprit, son humour; l'Israélo-Américain Alber Elbaz n'en est pas moins le créateur qui marquera la récente décennie. Avec lui, chez Lanvin est née une nouvelle féminité. Happy birthday, dear Alber ! De la couture au cinéma, il n'y a qu'un écran : n'est-ce pas, dans les deux cas, la même machine à fabriquer des rêves ? Twixt, c'est le titre du dernier Coppola. ‹‹Un film directement puisé aux images de mon inconscient››, nous confie ce géant. Son entretien dans Vogue est exclusif. Tout comme ces photos par Bert Stern de Marilyn, icône platine, mythe glam inoxydable.
An irresistible desire to seduce, unbridled, no holds barred, presides over this issue. From the runway to the page, from leather to jeans, from couture to dailywear, we play, we mix, we twist. The show, this is life as it comes. The heroine, this is so. Tulle, silk, gazar, taffeta, organza ... but also vinyl, silverplate, sequins: who is afraid of haute couture, this dream from a knowledge worth its weight in gold? Not Vogue. In the boxes at the Folies-Bergère, our photographer Mario Sorrenti brightens and lifts its codes, nostalgic for the closet. He is the Woody Allen of the profession, for his wit, his humor; the Israeli-American designer Alber Elbaz is no less the designer to mark the recent decade. With him, the house of Lanvin originated a new femininity. Happy birthday, dear Alber! From couture to the cinema, there is a screen: is it not, in both cases, the same machine that makes dreams? Twixt is the title of the latest by Coppola. "A film drawn directly from the images of my unconscious," says the giant. His interview in Vogue is exclusive. Just like these photos by Bert Stern of Marilyn, platinum icon, stainless steel glam myth.
Vogue Paris editorial image © 2012 Condé Nast. All Rights Reserved.
Emmanuelle Alt in Editorial, Fashion, Translation, Vogue Paris
Reader Comments (6)